1
00:00:18,419 --> 00:00:21,553
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,837
Mjesto izgleda ujednačeno
bolje nego što smo čuli.
3
00:00:40,941 --> 00:00:43,508
Pa, sa svim njegovim novcem,
može priuštiti lijepo mjesto.
4
00:00:47,381 --> 00:00:48,463
Pogledaj.
5
00:01:28,672 --> 00:01:30,050
Zdravo.
6
00:01:30,074 --> 00:01:31,873
Zašto ne dobiješ
dolje i odmoriti se malo?
7
00:01:32,960 --> 00:01:34,240
Ti silazi.
8
00:01:34,561 --> 00:01:35,827
Naravno.
9
00:01:40,751 --> 00:01:42,362
Pa, zašto ne
obojica silazite?
10
00:01:42,386 --> 00:01:45,098
Imam lonac kafe koji ključa
na šporet u kuhinji.
11
00:01:45,122 --> 00:01:46,466
Možda čak i uplašiti
malo slanine
12
00:01:46,490 --> 00:01:47,567
ako si stvarno prazan.
13
00:01:47,591 --> 00:01:48,568
Možda?
14
00:01:48,592 --> 00:01:50,370
Imali smo. OBIE: Jesi?
15
00:01:50,394 --> 00:01:52,906
Kampovao u toj gomili
drveće tamo sinoć.
16
00:01:52,930 --> 00:01:54,474
Zašto nisi ušao?
17
00:01:54,498 --> 00:01:56,009
Mogao bih te spavati u štali.
18
00:01:56,033 --> 00:01:57,878
Ne pravite puno društva ovdje.
19
00:01:57,902 --> 00:01:59,079
Znamo.
20
00:01:59,103 --> 00:02:01,832
Sam si
ovde, zar ne?
21
00:02:01,856 --> 00:02:03,967
Uvek, bio sam.
22
00:02:03,991 --> 00:02:05,891
Zar nijedno od vas nije gladno?
23
00:02:06,894 --> 00:02:07,971
Obie Tater.
24
00:02:07,995 --> 00:02:08,972
To je tvoje ime?
25
00:02:08,996 --> 00:02:10,507
Tako je, gospodine.
26
00:02:10,531 --> 00:02:12,331
Kako to da si to znao?
27
00:02:12,749 --> 00:02:15,762
Oh, ti... Mora da si
čuo njihove priče.
28
00:02:15,786 --> 00:02:18,682
Svi su čuli
o tebi, Obie.
29
00:02:18,706 --> 00:02:21,067
Momak koji troši novac
način na koji to radiš postaje nekako...
30
00:02:21,091 --> 00:02:22,402
Nekako poznato okolo.
31
00:02:23,827 --> 00:02:24,988
Oh, to.
32
00:02:25,012 --> 00:02:27,407
Da. To.
33
00:02:27,431 --> 00:02:29,242
Više ne trošim novac.
34
00:02:29,266 --> 00:02:31,144
Tada sam prvi put
dođi ovamo.
35
00:02:31,168 --> 00:02:32,879
Sad sam švorc.
36
00:02:32,903 --> 00:02:34,247
Uđi, uzmi doručak.
37
00:02:34,271 --> 00:02:36,382
Oh, to nije ono
kako smo to čuli, Obie,
38
00:02:36,406 --> 00:02:37,918
da ga više ne trošiš.
39
00:02:37,942 --> 00:02:41,621
Da, čuli smo da si vozio a
mazga se vratila iz Sakramenta, Obie,
40
00:02:41,645 --> 00:02:43,507
samo napunjen zlatom.
41
00:02:43,531 --> 00:02:45,175
Dvostruki orao.
42
00:02:45,199 --> 00:02:46,643
Oh, nije tako.
43
00:02:46,667 --> 00:02:47,777
Nije?
44
00:02:47,801 --> 00:02:49,445
Oh, 1,000 dolara
je sav zlatni novac
45
00:02:49,469 --> 00:02:51,214
Otišao sam iz Kalifornije.
46
00:02:51,238 --> 00:02:52,849
To je bilo prije par godina.
47
00:02:52,873 --> 00:02:54,951
Potrošio sam ga gradeći ovo mesto.
48
00:02:54,975 --> 00:02:56,686
Ne znam zašto
ljudi nastavljaju da pričaju
49
00:02:56,710 --> 00:02:57,892
o tome koliko sam bogat.
50
00:02:58,795 --> 00:03:00,140
Neće više razgovarati.
51
00:03:00,164 --> 00:03:01,391
sta?
52
00:03:01,415 --> 00:03:03,860
Nećeš biti
više bogat, Obie.
53
00:03:03,884 --> 00:03:05,362
o cemu pricas?
54
00:03:05,386 --> 00:03:08,019
Ja ću pitati
stvarno si fin, Obie.
55
00:03:08,955 --> 00:03:10,235
Gde si sakrio zlato?
56
00:03:11,274 --> 00:03:12,451
Sačekaj malo.
57
00:03:12,475 --> 00:03:14,386
Šta radite, drugari?
58
00:03:14,410 --> 00:03:16,089
Hoćeš li nam reći?
59
00:03:16,113 --> 00:03:18,224
Nema svrhe pljačkati me,
60
00:03:18,248 --> 00:03:20,493
pošto nema šta da se opljačka.
61
00:03:20,517 --> 00:03:22,829
Rekao sam ti da će biti ovako.
62
00:03:22,853 --> 00:03:25,097
To sam mu rekao.
63
00:03:27,741 --> 00:03:29,051
br.
64
00:03:29,075 --> 00:03:30,971
Nećemo te objesiti, Obie.
65
00:03:30,995 --> 00:03:32,205
Ne, mi ćemo samo...
66
00:03:32,229 --> 00:03:33,640
Mi ćemo dati
ti malo vozi.
67
00:03:33,664 --> 00:03:35,592
Nećeš me vući?
68
00:03:35,616 --> 00:03:38,061
To je ono što moramo da uradimo.
69
00:03:38,085 --> 00:03:39,262
Nakon toga, ako možete,
70
00:03:39,286 --> 00:03:41,565
reći ćeš nam gdje
sakrio si ga.
71
00:03:41,589 --> 00:03:43,066
Srušite kuću.
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,986
Pretražite svaki inč. Bilo koji
zlato koje nađeš da možeš imati.
73
00:03:46,010 --> 00:03:48,321
Oh, bolje ćeš pričati
od toga, Obie,
74
00:03:48,345 --> 00:03:49,625
za malo vremena.
75
00:03:51,382 --> 00:03:52,662
Hajde.
76
00:03:58,355 --> 00:03:59,632
Ne!
77
00:03:59,656 --> 00:04:01,067
Ne!
78
00:04:06,363 --> 00:04:07,829
Ne!
79
00:04:11,785 --> 00:04:15,586
♪ Moj tata je došao na zapad u Kanzas ♪
80
00:04:16,957 --> 00:04:20,926
♪ Da se domogne u Kanzasu ♪
81
00:04:22,629 --> 00:04:24,729
♪ Moj dom je... ♪
82
00:04:26,333 --> 00:04:28,311
Pa, Obie Tater.
83
00:04:28,335 --> 00:04:29,634
Zdravo, Chester.
84
00:04:30,971 --> 00:04:32,248
Marshal.
85
00:04:32,272 --> 00:04:33,538
Sedi, Obie.
86
00:04:42,349 --> 00:04:43,660
Šta te je dovelo u Dodge?
87
00:04:43,684 --> 00:04:46,079
Morao sam da vidim doktora Adamsa.
88
00:04:46,103 --> 00:04:49,449
Ti si nekako bled. Vi
imaš tragove na licu.
89
00:04:49,473 --> 00:04:51,193
Bio si bolestan?
90
00:04:51,675 --> 00:04:52,786
Povrijeđen sam.
91
00:04:52,810 --> 00:04:54,075
sta se desilo?
92
00:04:55,461 --> 00:04:59,364
prije tri sedmice,
maršale, volim da umrem.
93
00:04:59,983 --> 00:05:00,960
sta si uradio
94
00:05:00,984 --> 00:05:03,017
Padi s konja
ili nešto?
95
00:05:05,054 --> 00:05:06,187
Bio sam odvučen.
96
00:05:09,809 --> 00:05:10,937
ti sta?
97
00:05:10,961 --> 00:05:14,908
Dva momka, oni
dođi kod mene,
98
00:05:14,932 --> 00:05:17,332
bacio konopac na mene,
odvukao me preko prerije.
99
00:05:18,852 --> 00:05:19,829
Pa, ko je?
100
00:05:19,853 --> 00:05:20,814
za šta?
101
00:05:20,838 --> 00:05:23,004
Nikad ih pre nisam video.
102
00:05:24,308 --> 00:05:26,820
Obojica su srednje visine,
103
00:05:26,844 --> 00:05:28,621
jedna tamna, druga svijetla.
104
00:05:28,645 --> 00:05:31,496
'O svemu što ti mogu reći.
105
00:05:33,584 --> 00:05:34,833
Uzeli su tvoje zlato, Obie?
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,580
Čak i ti veruješ da sam dobio zlato.
107
00:05:37,604 --> 00:05:40,300
Čuo sam to
dugo vremena.
108
00:05:40,324 --> 00:05:42,807
Pokušao sam da prestanem
taj razgovor, maršale.
109
00:05:43,676 --> 00:05:45,005
Ali niko ne sluša.
110
00:05:45,029 --> 00:05:48,074
Oni misle ako dođeš
vratio se iz kalifornijskog štrajka,
111
00:05:48,098 --> 00:05:49,330
moraš biti bogat.
112
00:05:52,085 --> 00:05:53,129
Pretpostavljam da si u pravu.
113
00:05:53,153 --> 00:05:54,180
Ljudi pričaju.
114
00:05:54,204 --> 00:05:56,849
Ta dva momka ja...
115
00:05:56,873 --> 00:05:59,618
Rekao sam im i rekao im.
116
00:05:59,642 --> 00:06:01,187
Ne bi mi vjerovali.
117
00:06:01,211 --> 00:06:03,010
Misliš da će se vratiti?
118
00:06:03,997 --> 00:06:05,908
Rekli su da će...
119
00:06:05,932 --> 00:06:07,812
Naći će način da me otvore.
120
00:06:09,069 --> 00:06:11,753
Šteta te glasine
počeo je na prvom mjestu.
121
00:06:12,922 --> 00:06:14,489
Pokušao sam to zaustaviti.
122
00:06:16,026 --> 00:06:18,004
Ali znaš kakav sam.
123
00:06:18,028 --> 00:06:19,928
Nisam baš pametan.
124
00:06:21,131 --> 00:06:23,532
Zašto, teško mogu
potpišite moje ime, maršale.
125
00:06:25,201 --> 00:06:27,747
Valjda je to razlog
Uvek sam dobijao posao
126
00:06:27,771 --> 00:06:31,139
od skoro svakog
brzogovornici koji dolaze.
127
00:06:32,609 --> 00:06:34,521
Cijeli moj život je tako.
128
00:06:34,545 --> 00:06:37,245
Pa, ne možemo stati
šta ljudi misle.
129
00:06:38,916 --> 00:06:40,849
Kladim se da možemo pronaći ta dva čovjeka.
130
00:06:46,957 --> 00:06:48,077
Da li biste ih prepoznali?
131
00:06:54,831 --> 00:06:56,497
Ja bih sigurno.
132
00:06:57,934 --> 00:07:00,746
Pa, možda i jesu
visi oko Dodgea.
133
00:07:00,770 --> 00:07:02,082
Hajde da pogledamo grad.
134
00:07:02,106 --> 00:07:03,849
Da gospodine.
135
00:07:24,194 --> 00:07:26,705
Mora da smo bili u svakom salonu
i kockarnica u Dodgeu,
136
00:07:26,729 --> 00:07:27,874
G. Dillon.
137
00:07:27,898 --> 00:07:29,408
Boli me oči.
138
00:07:29,432 --> 00:07:31,111
Pa, postoji samo a
ostalo par mesta.
139
00:07:31,135 --> 00:07:33,546
Pokušajmo sa Long Branch.
140
00:07:33,570 --> 00:07:35,948
Šta ćeš uraditi ako
nalazite li ih, maršale?
141
00:07:35,972 --> 00:07:37,333
Staviti ih u zatvor?
142
00:07:37,357 --> 00:07:39,717
Ako je ostalo dovoljno
kad prođem.
143
00:08:00,897 --> 00:08:02,330
Pa, on nije ovde.
144
00:08:07,237 --> 00:08:08,531
Pa, idemo.
145
00:08:11,074 --> 00:08:12,891
Možemo li sjesti na minut?
146
00:08:21,818 --> 00:08:25,219
Pretpostavljam da nemam svoju
vratila se puna snaga.
147
00:08:28,992 --> 00:08:30,358
Hoćeš da sedneš tamo?
148
00:08:31,361 --> 00:08:33,472
Voleo bih to.
149
00:08:33,496 --> 00:08:35,708
Nisam razgovarao sa ženom...
150
00:08:35,732 --> 00:08:37,260
za ne znam koliko dugo.
151
00:08:37,284 --> 00:08:39,584
Biću u baru, g. Dilon.
152
00:08:43,207 --> 00:08:44,672
Sedi, Matt.
153
00:08:45,958 --> 00:08:48,404
Kitty, ovo je Obie Tater.
154
00:08:48,428 --> 00:08:50,739
Drago mi je da te poznajem, Obie.
155
00:08:50,763 --> 00:08:52,347
Ovo je Ella Mills.
156
00:08:53,132 --> 00:08:54,372
kako ste?
157
00:09:06,079 --> 00:09:07,462
Drago mi je da vas poznajem, gospođo.
158
00:09:08,265 --> 00:09:09,630
To je "gospođica," Obie.
159
00:09:10,667 --> 00:09:14,397
To je užasno lepo
ime... Ella Mills.
160
00:09:14,421 --> 00:09:15,686
Zašto, hvala.
161
00:09:16,623 --> 00:09:17,900
Ella je nova ovdje.
162
00:09:17,924 --> 00:09:20,284
Samo je bila unutra
Dodge oko nedelju dana.
163
00:09:20,627 --> 00:09:22,672
Ipak mi se sviđa.
164
00:09:22,696 --> 00:09:24,279
Možda ću čak i ostati neko vrijeme.
165
00:09:27,984 --> 00:09:29,567
Ti si fin, Obie.
166
00:09:31,255 --> 00:09:34,334
Ti tragovi na tvom licu.
167
00:09:34,358 --> 00:09:36,369
Izgleda da ste se loše proveli.
168
00:09:36,393 --> 00:09:38,971
Osjećaš li se sada bolje?
169
00:09:38,995 --> 00:09:40,939
Oh, dobro sam.
170
00:09:40,963 --> 00:09:44,127
Doc Adams teško može pronaći
bilo šta stvarno pogrešno. upravo rekao,
171
00:09:44,151 --> 00:09:45,761
polako.
172
00:09:45,785 --> 00:09:47,330
Bio si bolestan, Obie?
173
00:09:47,354 --> 00:09:50,300
Navrati par momaka
moje mjesto i liječili me
174
00:09:50,324 --> 00:09:52,034
nekako grubo je sve.
175
00:09:52,058 --> 00:09:53,419
Izgledaš dobro.
176
00:09:53,443 --> 00:09:55,888
Ne mogu povrijediti mladog čovjeka poput tebe.
177
00:09:55,912 --> 00:09:59,291
Zašto, nisam
ne mlad vise i...
178
00:09:59,315 --> 00:10:01,094
Ne guram 50, nisam.
179
00:10:01,118 --> 00:10:03,438
Pedeset? Ne vjerujem.
180
00:10:04,488 --> 00:10:07,433
Izgledaš mi više kao 35.
181
00:10:07,457 --> 00:10:09,068
Ja?
182
00:10:09,092 --> 00:10:11,326
Naravno da znaš.
183
00:10:13,330 --> 00:10:16,898
Ella... mislim,
Miss Mills... Ella.
184
00:10:19,052 --> 00:10:21,297
Bio bih ponosan da uzmem
ti do bara i...
185
00:10:21,321 --> 00:10:23,449
I kupiti bilo koju
piće koje biste želeli.
186
00:10:23,473 --> 00:10:25,484
Sada, čekaj malo, Obie,
imamo još par mjesta
187
00:10:25,508 --> 00:10:26,586
prvo pogledati.
188
00:10:26,610 --> 00:10:28,504
Čekaj malo, šerife.
189
00:10:28,528 --> 00:10:29,710
sta?
190
00:10:30,781 --> 00:10:32,692
Znam šta sam.
191
00:10:32,716 --> 00:10:34,148
znam kako izgledam,
192
00:10:35,819 --> 00:10:38,498
i znam šta
Ella mi radi.
193
00:10:38,522 --> 00:10:39,882
U svakom slučaju mi se sviđa.
194
00:10:39,906 --> 00:10:42,985
Ne radim ti ništa takvo.
195
00:10:43,009 --> 00:10:44,354
Da, jesi.
196
00:10:44,378 --> 00:10:46,589
Lijepa si i mlada.
197
00:10:46,613 --> 00:10:47,957
A ti ne bi
čak i razgovarati sa mnom
198
00:10:47,981 --> 00:10:50,143
da niste čuli
Sakrio sam zlato.
199
00:10:50,167 --> 00:10:52,028
Pa, nemam ga.
200
00:10:52,052 --> 00:10:54,330
Ali sviđa mi se način
pogledas me kad...
201
00:10:54,354 --> 00:10:55,753
Kad misliš da jesam.
202
00:10:58,842 --> 00:11:02,438
Obie, nisam mislio
da... Da, jesi.
203
00:11:02,462 --> 00:11:03,628
Ali nemam ništa protiv.
204
00:11:04,765 --> 00:11:06,442
Obie, još uvijek imamo
par mjesta za pogledati
205
00:11:06,466 --> 00:11:08,378
za to dvoje
naljutio te.
206
00:11:08,402 --> 00:11:10,946
To može čekati, maršale.
207
00:11:10,970 --> 00:11:12,603
Nije toliko važno kao...
208
00:11:15,859 --> 00:11:17,575
Kao i ovog trenutka.
209
00:11:20,880 --> 00:11:22,379
Negdje sutra.
210
00:11:30,073 --> 00:11:32,033
Hoćeš li
ono piće sa mnom?
211
00:11:32,975 --> 00:11:34,875
Voleo bih.
212
00:11:37,564 --> 00:11:39,809
Možda ćeš ti reći
ja o sebi,
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,243
ipak u Kaliforniji.
214
00:11:41,267 --> 00:11:43,278
Oh, to nije ništa.
215
00:11:43,302 --> 00:11:45,382
Radije bih čuo za tebe.
216
00:11:51,194 --> 00:11:52,834
Nešto, gđice Ella?
217
00:11:53,797 --> 00:11:55,357
Viski, g. Obie?
218
00:11:57,867 --> 00:12:00,387
Pa, to sigurno
nije dugo trajalo.
219
00:12:02,338 --> 00:12:03,971
Šta znaš o njoj?
220
00:12:05,274 --> 00:12:07,052
Ne baš ništa.
221
00:12:07,076 --> 00:12:08,387
Ella je dobar govornik,
222
00:12:08,411 --> 00:12:10,771
ali ona ne kaže
mnogo o sebi.
223
00:12:13,332 --> 00:12:15,544
Došla je sama u Dodge?
224
00:12:15,568 --> 00:12:17,802
Koliko ja znam.
225
00:12:19,906 --> 00:12:21,283
Ona ih ima
prijatelji ovde?
226
00:12:21,307 --> 00:12:23,919
Mislim, jeste li je vidjeli
sa nekim posebno?
227
00:12:23,943 --> 00:12:27,623
Ne, ali ja... nisam
posvetio mnogo pažnje.
228
00:12:27,647 --> 00:12:29,892
Nešto nije u redu, Matt?
229
00:12:29,916 --> 00:12:31,927
Pa, ne još.
230
00:12:31,951 --> 00:12:33,918
Ali bojim se da će biti.
231
00:12:48,635 --> 00:12:50,178
Dobro jutro, Matt.
232
00:12:50,202 --> 00:12:51,702
Dobro jutro, Doc.
233
00:12:53,773 --> 00:12:55,384
Jeste li već pronašli Obie Tatera?
234
00:12:55,408 --> 00:12:56,986
Ne, ne. Ne još.
235
00:12:57,010 --> 00:12:59,454
Chester je izašao
ponovo ga tražim.
236
00:12:59,478 --> 00:13:02,491
Pa, možda i nisi
probao na pravim mjestima.
237
00:13:02,515 --> 00:13:05,728
Čak i ta Ella Mills
jednostavno nestao.
238
00:13:05,752 --> 00:13:07,129
Pa, ne koristi nas
brinem za njega.
239
00:13:07,153 --> 00:13:08,497
On će se pojaviti, pretpostavljam.
240
00:13:08,521 --> 00:13:10,465
Nadam se.
241
00:13:10,489 --> 00:13:12,156
Prošao je drugi dan.
242
00:13:16,829 --> 00:13:19,241
Pa, Obie Tater.
243
00:13:19,265 --> 00:13:21,093
Bilo je vrijeme da se pojaviš.
244
00:13:21,117 --> 00:13:23,428
Ili si možda prestao da brineš
da li te ogrebotine
245
00:13:23,452 --> 00:13:24,881
na tvojim grudima ozdravio.
246
00:13:24,905 --> 00:13:28,885
Oko čega je sva frka
pronašao me, maršale?
247
00:13:28,909 --> 00:13:31,426
Pomislio bi da sam ja
kriminalac ili tako nešto.
248
00:13:32,628 --> 00:13:35,188
Oh, samo smo bili zabrinuti
o tebi, Obie, to je sve.
249
00:13:35,999 --> 00:13:37,360
Gdje si bio?
250
00:13:37,384 --> 00:13:38,527
Oh, bio sam...
251
00:13:38,551 --> 00:13:40,084
bio sam na medenom mjesecu,
tu je.
252
00:13:41,804 --> 00:13:42,844
sta?
253
00:13:43,573 --> 00:13:45,518
U kući Dodge.
254
00:13:45,542 --> 00:13:48,988
Platio sam službeniku 10 dolara
da nikome ne kažem da smo tamo.
255
00:13:50,580 --> 00:13:52,024
Pretpostavljam da ne bih trebao
su bili zabrinuti
256
00:13:52,048 --> 00:13:53,409
i o tim ogrebotinama.
257
00:13:54,935 --> 00:13:57,435
Misliš da kažeš
oženio si Ellu Mills?
258
00:13:58,488 --> 00:14:00,889
Bila je to ljubav u
prvi pogled za mene.
259
00:14:03,259 --> 00:14:05,671
Nikad nisam mislio
otišla bi tako daleko.
260
00:14:05,695 --> 00:14:08,240
Ona je dobra devojka, maršale.
261
00:14:08,264 --> 00:14:11,260
Znam šta si
razmišljam o svom novcu.
262
00:14:11,284 --> 00:14:13,328
ali imam osjećaj
sredićemo sve u redu.
263
00:14:13,352 --> 00:14:14,397
Da li?
264
00:14:14,421 --> 00:14:16,682
Pa, imaš bilo šta
razlog da kažemo da nećemo?
265
00:14:16,706 --> 00:14:19,402
Sećaš se drugog
noc kad si prvi put sreo Ellu?
266
00:14:19,426 --> 00:14:21,237
Naravno da znam.
267
00:14:21,261 --> 00:14:23,439
Kako te je pitala da li
osjecao si se bolje?
268
00:14:24,497 --> 00:14:26,025
Nije li to isto kao Ella,
269
00:14:26,049 --> 00:14:27,827
uvek uzimajući u obzir druge ljude,
270
00:14:27,851 --> 00:14:30,300
a ja posebno,
Drago mi je da kažem.
271
00:14:31,521 --> 00:14:34,433
Reci mi, kako je
znaš da si povrijeđen?
272
00:14:34,457 --> 00:14:35,817
sta?
273
00:14:35,841 --> 00:14:38,754
Došao si pravo ovde
iz Docove kancelarije tog dana.
274
00:14:38,778 --> 00:14:40,389
Niko nije znao šta
dogodilo ti se
275
00:14:40,413 --> 00:14:42,333
izvan Doc i
Chester i ja.
276
00:14:43,850 --> 00:14:45,094
Ko je rekao Elli?
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,518
Zašto... Ne znam?
278
00:14:49,939 --> 00:14:51,616
Vidjela je tragove na mom licu.
279
00:14:51,640 --> 00:14:53,269
Pa kakva razlika
da li to čini?
280
00:14:53,293 --> 00:14:56,439
Oznake na tvom licu govore
bila si u Kaliforniji?
281
00:14:56,463 --> 00:14:58,223
I ona je to znala.
282
00:14:59,465 --> 00:15:00,526
Hoćeš li me saslušati?
283
00:15:00,550 --> 00:15:02,116
Valjda hoću.
284
00:15:03,920 --> 00:15:05,630
žena koju si oženio,
285
00:15:05,654 --> 00:15:07,066
Mislim da je vezana
gore sa dvojicom muškaraca
286
00:15:07,090 --> 00:15:08,533
ko te je vukao.
287
00:15:08,557 --> 00:15:09,935
Ne znam kako.
288
00:15:09,959 --> 00:15:11,070
Ali oni su jedini
289
00:15:11,094 --> 00:15:12,705
ko je mogao reći
ona šta je znala.
290
00:15:12,729 --> 00:15:16,163
Ona je gospođa Obie
Tater sada, maršale.
291
00:15:17,366 --> 00:15:20,179
Nemaš razloga
za ono što si rekao.
292
00:15:20,203 --> 00:15:21,547
Nijedan koji mi možeš dati.
293
00:15:21,571 --> 00:15:23,203
Nema dokaza, misliš.
294
00:15:27,927 --> 00:15:29,672
Mislio sam da ste mi prijatelji.
295
00:15:29,696 --> 00:15:34,009
Ti i Doc, Chester.
296
00:15:34,033 --> 00:15:35,811
Jesmo, Obie.
297
00:15:35,835 --> 00:15:37,346
Ne vise.
298
00:15:37,370 --> 00:15:39,337
Ne bilo ko od vas.
299
00:15:44,860 --> 00:15:46,972
Ali sada imam ženu,
300
00:15:46,996 --> 00:15:48,307
a ona već napola vjeruje
301
00:15:48,331 --> 00:15:50,251
o tome da nemam
bilo kakav zlatni novac.
302
00:15:51,434 --> 00:15:52,995
Tako da mi niko od vas ne treba.
303
00:15:53,019 --> 00:15:54,852
Vidjet ćeš.
304
00:16:15,341 --> 00:16:16,974
halo?
305
00:16:17,843 --> 00:16:18,888
Ima li koga kod kuće?
306
00:16:18,912 --> 00:16:20,512
ko je to?
307
00:16:20,763 --> 00:16:22,043
To si ti Ella?
308
00:16:27,053 --> 00:16:29,064
Marshal Dillon.
309
00:16:29,088 --> 00:16:30,371
Šta radiš ovde?
310
00:16:31,474 --> 00:16:32,617
Oh, samo prolazim.
311
00:16:32,641 --> 00:16:34,503
Mislio sam da hoćemo
stani i pozdravi se.
312
00:16:34,527 --> 00:16:36,304
Hvala.
313
00:16:36,328 --> 00:16:38,546
Voleo bih da mogu pitati
ti si unutra, ali ja ne mogu.
314
00:16:40,400 --> 00:16:42,662
Ja sam... Zauzeta sam čišćenjem.
315
00:16:42,686 --> 00:16:43,934
Oh?
316
00:16:44,954 --> 00:16:46,999
Vrati se neki drugi put.
317
00:16:47,023 --> 00:16:48,389
Voleo bih da te vidim onda.
318
00:16:49,258 --> 00:16:50,702
Naravno.
319
00:16:50,726 --> 00:16:52,006
Gdje je Obie?
320
00:16:52,912 --> 00:16:55,323
Otišao je negde
rano jutros.
321
00:16:55,347 --> 00:16:57,465
Ne očekujem
vratio se do kasno.
322
00:16:58,217 --> 00:16:59,345
Sledeći put, maršale.
323
00:16:59,369 --> 00:17:01,947
Dođi da nas vidiš sledeći put.
324
00:17:01,971 --> 00:17:04,121
Srediću ti večeru
ili tako nešto.
325
00:17:05,108 --> 00:17:06,251
U redu, Ella.
326
00:17:06,275 --> 00:17:07,853
Vidimo se drugi put.
327
00:17:07,877 --> 00:17:10,823
Naravno. Uradi to.
328
00:17:10,847 --> 00:17:12,580
Obojica.
329
00:17:16,686 --> 00:17:18,202
Doviđenja.
330
00:17:19,371 --> 00:17:20,704
Doviđenja.
331
00:17:33,753 --> 00:17:35,497
Pa, nikad nisam
tako tretiran.
332
00:17:35,521 --> 00:17:37,332
Ne u cijelom životu.
333
00:17:37,356 --> 00:17:39,802
Nije očekivala
nas. Uznemirila ju je.
334
00:17:39,826 --> 00:17:41,737
To je neki izgovor
za nenuđenje muškarca
335
00:17:41,761 --> 00:17:42,938
šoljicu kafe.
336
00:17:42,962 --> 00:17:45,641
Uh, ona nema
želi nas u kući.
337
00:17:45,665 --> 00:17:48,185
Ona nas ne želi
bilo gdje ovdje.
338
00:17:50,136 --> 00:17:51,335
Hajde.
339
00:17:58,611 --> 00:17:59,688
kuda idemo?
340
00:17:59,712 --> 00:18:01,157
Ja ću uzeti
pogled u štalu.
341
00:18:01,181 --> 00:18:02,691
Štala?
342
00:18:02,715 --> 00:18:05,382
Ako Obie nije unutra, mi smo
vraćam se kući.
343
00:18:25,054 --> 00:18:26,482
Ostanite tamo gde ste.
344
00:18:26,506 --> 00:18:28,517
Ne mrdaj, niko od vas.
345
00:18:28,541 --> 00:18:31,520
To su Dillon, Obie i Chester.
346
00:18:31,544 --> 00:18:33,522
Nisam mogao biti siguran.
347
00:18:33,546 --> 00:18:35,441
Možeš biti siguran, Obie.
348
00:18:35,465 --> 00:18:37,331
Izvinite, maršale.
349
00:18:49,545 --> 00:18:50,789
Šta radiš ovde?
350
00:18:50,813 --> 00:18:52,875
Ella nam je rekla da nisi tu.
351
00:18:52,899 --> 00:18:55,628
Ella radi mnogo
pričamo ovih dana.
352
00:18:55,652 --> 00:18:58,297
Nešto nije u redu između
ti i tvoja žena, Obie?
353
00:18:58,321 --> 00:18:59,453
Nešto nije u redu?
354
00:19:00,924 --> 00:19:04,553
Maršale, ja... dugujem
tebi izvinjenje.
355
00:19:04,577 --> 00:19:06,722
Bio si u pravu
cela stvar.
356
00:19:06,746 --> 00:19:08,924
Sva ta devojka se udala za mene
jer je bio zlatni novac
357
00:19:08,948 --> 00:19:10,826
mislila je da jesam.
358
00:19:10,850 --> 00:19:13,295
I rekao sam joj i
rekao sam joj da nemam.
359
00:19:13,319 --> 00:19:14,430
Ali ona neće slušati.
360
00:19:14,454 --> 00:19:16,254
Stalno mi govori da sam lažov.
361
00:19:17,557 --> 00:19:19,997
Pa, njen govor ne može
povrijedio te, Obie.
362
00:19:20,944 --> 00:19:22,822
Šta je bilo
sa tvojom ženom, Obie?
363
00:19:22,846 --> 00:19:24,857
Neće kuvati za mene.
364
00:19:24,881 --> 00:19:26,058
Neću ni da mi skuva kafu.
365
00:19:26,082 --> 00:19:28,127
Ne pušta me blizu nje.
366
00:19:28,151 --> 00:19:30,696
Sve je počelo prvo
noći kada smo stigli kući.
367
00:19:30,720 --> 00:19:33,498
Dozvolila je, čim sam ja
pokaži joj moj zlatni novac,
368
00:19:33,522 --> 00:19:35,005
ona će biti dobra žena.
369
00:19:36,259 --> 00:19:38,170
Šta te je navelo da dođeš
ovde sa sačmarom?
370
00:19:38,194 --> 00:19:40,305
Valjda znate, maršale.
371
00:19:40,329 --> 00:19:42,007
Bio si u pravu za Ellu.
372
00:19:42,031 --> 00:19:43,208
Kada sam to saznao,
373
00:19:43,232 --> 00:19:45,043
Mislio sam da si u pravu
o tome da je vezana
374
00:19:45,067 --> 00:19:46,478
sa njima dvojicom koji su me vukli.
375
00:19:46,502 --> 00:19:48,413
Čekao sam
da se vrate.
376
00:19:48,437 --> 00:19:50,232
Ja bih kap
na njih odavde.
377
00:19:50,256 --> 00:19:51,734
Pa, bolje da dobijemo
nazad u kucu
378
00:19:51,758 --> 00:19:54,078
gde možemo biti spremni za njih.
379
00:19:54,827 --> 00:19:55,827
Dillon.
380
00:20:00,633 --> 00:20:02,211
Nisu bili ovdje prije.
381
00:20:02,235 --> 00:20:03,845
Bili su samo naši konji.
382
00:20:03,869 --> 00:20:05,714
Vraćaju se, maršale.
383
00:20:05,738 --> 00:20:08,178
Oni su ovde, ali
gdje su oni
384
00:20:09,275 --> 00:20:11,553
Oni će razmisliti
mi smo u kući.
385
00:20:11,577 --> 00:20:13,422
Ja sam taj po koga dolaze.
386
00:20:13,446 --> 00:20:15,507
Idem u kuću.
387
00:20:15,531 --> 00:20:17,242
Nemoj ni jedno ni drugo
pođi sa mnom.
388
00:20:17,266 --> 00:20:19,878
Ti ostani ovdje
i budi tih, Obie.
389
00:20:19,902 --> 00:20:20,963
Pazi ga, Chester.
390
00:20:20,987 --> 00:20:22,230
Ne, maršale.
391
00:20:22,254 --> 00:20:23,698
Ne znaš
gde su. Oni...
392
00:20:23,722 --> 00:20:25,533
Oni bi te shvatili kao
prelaziš do kuće.
393
00:20:25,557 --> 00:20:26,886
Neću te pustiti.
394
00:20:26,910 --> 00:20:28,470
Ne napuštaj ovu štalu, Obie.
395
00:20:28,494 --> 00:20:30,372
Treba mi da ih identifikujete.
396
00:20:30,396 --> 00:20:33,075
Ti si samo najamnik,
isto kao i bilo ko drugi.
397
00:20:33,099 --> 00:20:34,642
Imaš takav posao
poziva na rizik, da,
398
00:20:34,666 --> 00:20:36,378
ali ne pozivaj
da se ubiješ
399
00:20:36,402 --> 00:20:37,745
za tuđe greške.
400
00:20:37,769 --> 00:20:39,315
Pogotovo nakon što si me upozorio.
401
00:20:39,339 --> 00:20:40,982
Ti ostani ovdje, Obie.
402
00:20:41,006 --> 00:20:42,201
Čuješ li me?
403
00:20:42,225 --> 00:20:44,269
Ne, neću.
404
00:20:44,293 --> 00:20:46,238
Nemaš poziv da izađeš tamo.
405
00:20:46,262 --> 00:20:47,740
To nije tvoja nevolja.
406
00:20:47,764 --> 00:20:49,959
Ne znaš gde
oni su više nego ja.
407
00:20:49,983 --> 00:20:51,961
Ja sam ono po šta dolaze.
408
00:20:51,985 --> 00:20:53,217
I ja idem.
409
00:20:55,071 --> 00:20:56,671
Stoj mirno.
410
00:20:57,523 --> 00:20:59,357
Samo stani mirno.
411
00:21:02,545 --> 00:21:05,090
Pa, stigli su ranije
nego što sam očekivao, Obie.
412
00:21:05,114 --> 00:21:06,524
Da li biste mogli da se vratite
413
00:21:06,548 --> 00:21:08,949
u sredinu
štala, maršale?
414
00:21:17,226 --> 00:21:18,704
Želiš li ih identificirati, Obie?
415
00:21:18,728 --> 00:21:20,208
Šteta što si
evo, maršale.
416
00:21:20,880 --> 00:21:22,074
sta?
417
00:21:22,098 --> 00:21:24,309
Pa, naš posao
biosamo sa Obiejem.
418
00:21:24,333 --> 00:21:25,477
sada kada si ovdje,
419
00:21:25,501 --> 00:21:26,996
primorani smo na to
posao sa vama.
420
00:21:28,388 --> 00:21:29,420
To će biti dan.
421
00:21:30,323 --> 00:21:32,034
Znate na šta mislimo.
422
00:21:32,058 --> 00:21:34,036
Kako god mi
slagati se sa Obiejem,
423
00:21:34,060 --> 00:21:36,922
ne možemo baš dobro otići
ti si tu da pričaš o tome,
424
00:21:36,946 --> 00:21:38,226
sada možemo?
425
00:21:39,482 --> 00:21:41,794
Pokušali smo da uspemo
lako tebi, Obie.
426
00:21:41,818 --> 00:21:44,563
Moglo bi se reći a
lepa devojka kao Ela.
427
00:21:44,587 --> 00:21:46,098
Ali ti si je prevario.
428
00:21:46,122 --> 00:21:48,602
Nećemo
povuci te ovaj put.
429
00:21:49,792 --> 00:21:52,337
Protezaćemo se
tvoj vrat dok ne progovoriš.
430
00:21:52,361 --> 00:21:55,107
Dok ne progovoriš za nas ili
nikad više nećeš pričati.
431
00:21:55,131 --> 00:21:57,209
I oboje ste unutra
već dovoljno velika nevolja
432
00:21:57,233 --> 00:21:58,299
za povlačenje Obieja.
433
00:21:59,852 --> 00:22:01,051
Problem?
434
00:22:02,187 --> 00:22:03,314
Ne!
435
00:22:03,338 --> 00:22:04,855
Polako sada.
436
00:22:16,319 --> 00:22:17,399
Samo napred.
437
00:22:19,322 --> 00:22:20,988
Zaista lako.
438
00:22:39,709 --> 00:22:42,142
Rekao sam ti da nije
ima novca.
439
00:22:43,395 --> 00:22:45,173
Zato si signalizirao
nas, da nam to kažeš?
440
00:22:45,197 --> 00:22:46,775
Da.
441
00:22:46,799 --> 00:22:48,543
Pa ulazimo ovamo
i nađi šerifa.
442
00:22:48,567 --> 00:22:51,468
sta...? Nisam
znam da dolazi.
443
00:22:52,988 --> 00:22:55,400
Ne radi to, ne ubistvo.
444
00:22:55,424 --> 00:22:57,941
Ne bih izašao
ovde sa njim kad bih mislio...
445
00:22:59,228 --> 00:23:01,924
On nema
sve što želiš.
446
00:23:01,948 --> 00:23:03,580
On je švorc.
447
00:23:05,051 --> 00:23:06,650
Bio je dobar prema meni.
448
00:23:07,787 --> 00:23:09,486
Bolje nego što imaš.
449
00:23:10,256 --> 00:23:12,156
Ne radi to.
450
00:23:14,160 --> 00:23:15,186
Marshal!
451
00:23:21,134 --> 00:23:22,978
Ostani mirna.
452
00:23:23,002 --> 00:23:24,150
Što mirnije to bolje.
453
00:23:50,729 --> 00:23:52,479
Ona je mrtva, maršale.
454
00:23:56,435 --> 00:23:58,913
Pretpostavljate da je ona...
455
00:23:58,937 --> 00:24:01,371
uradila ono što je uradila za mene?
456
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
Tako je lepa.
457
00:24:11,650 --> 00:24:13,094
Zašto nije mogla znati,
458
00:24:13,118 --> 00:24:16,665
da su se zategli
taj konopac jos jedan inc ja...
459
00:24:16,689 --> 00:24:17,905
Rekao bih im.
460
00:24:19,025 --> 00:24:20,185
Šta si im rekao, Obie?
461
00:24:21,994 --> 00:24:24,173
O mom zlatnom novcu.
462
00:24:24,197 --> 00:24:25,591
Tvoj novac?
463
00:24:25,615 --> 00:24:27,347
u buretu za kišu,
464
00:24:28,651 --> 00:24:30,084
izvan kuhinje.
465
00:24:31,887 --> 00:24:33,620
Cijela velika vreća puna.
466
00:24:35,408 --> 00:24:38,152
Dvostruki orlovi...
467
00:24:38,176 --> 00:24:41,106
više od bilo koga
ikad mislio da jesam.
468
00:24:41,130 --> 00:24:42,891
Oh.
469
00:24:42,915 --> 00:24:45,226
ali...
470
00:24:45,250 --> 00:24:47,161
Ne bi
mnogo boravio
471
00:24:47,185 --> 00:24:48,786
nakon što ga je potrošila.
472
00:24:52,591 --> 00:24:55,926
Oh, ne bih je krivio.
473
00:24:58,880 --> 00:25:00,547
Bila je tako lepa.
474
00:25:05,086 --> 00:25:07,020
Zlatni novac nije bio vrijedan toga.
475
00:25:09,825 --> 00:25:11,608
Nikad nisam bogat, valjda.
476
00:25:14,163 --> 00:25:20,646
Bila je... tako zgodna.